men tình
Définition
Nom masculin: - Passion, émotion intense : "men tình" désigne un sentiment amoureux passionné, une émotion profonde liée à l'amour ou au désir romantique. Il évoque souvent la chaleur et la force du sentiment.
Exemples d'utilisation
- Nom masculin : (Il a écrit la lettre avec toute sa passion.) (Le poème est plein d'émotion passionnée.)
Utilisations avancées
"dậy men tình" : faire naître / éveiller la passion. Bản nhạc ấy đã dậy men tình trong lòng cô. (Cette musique a éveillé la passion dans son cœur.)
"men tình nồng cháy" : une passion ardente, brûlante. Họ yêu nhau với một men tình nồng cháy. (Ils s'aiment d'une passion ardente.)
Variantes et mots apparentés
- Tình (nom) : amour, sentiment.
- Đam mê (nom) : passion (terme plus général, pas exclusivement romantique).
Synonymes
- Passion : passion.
- Émotion ardente : émotion ardente.
- Feu sacré (littéraire) : feu sacré (de l'amour).
Expressions idiomatiques liées
- "Say men tình" : être ivre de passion. (Le jeune homme est ivre de passion pour la jeune fille.)